Episode Information

Premiered: July 15, 1992 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV) Ratings Share: 21.5% Opening Animation:  "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (Second Animation) Eyecatch: 1st Eyecatch Ending Animation: "Come Out, Incredible ZENKAI Power!" Corresponding: Chapter 367, "The Reborn Piccolo vs No. 17" Chapter 368, "Cell Stealthily Approaches" (Page 1) Availability:  Dragon Box Z Vol. 2; Disc #01 (September 18, 2003) DragonBall Z Individual DVD Volume #26 (July 5, 2006)

Episode Synopsis

Now that the artificial humans have arrived at Kame House, Piccolo lures them to an uninhabited island. With his power from merging with God, Piccolo battles evenly with No. 17. Meanwhile, Bulma has used No. 17's blueprints and built an emergency deactivation controller for the artificial humans as fast as she could. With just this, the artificial humans can be destroyed. But Cell notices the gigantic ki that Piccolo is giving off as he fights No. 17 at full power, and begins moving with insane speed to absorb No. 17 and 18.

Next Time: "How I Have Waited For this Day!! Cell's Prologue to Perfection" « Previous Episode Back to Cell arc Next Episode »

Cast Credits

Japanese Translated 孫悟空 \ 野沢雅子 Son Goku \ Nozawa Masako 孫悟飯 / Son Gohan / ピッコロ ： 古川登志夫 Piccolo : Furukawa Toshio クリリン ： 田中真弓 Kuririn : Tanaka Mayumi ブルマ ： 鶴　ひろみ Bulma : Tsuru Hiromi 亀仙人 ： 宮内幸平 Kame-sennin : Miyauchi Kouhei ベジータ ： 堀川　亮 Vegeta : Horikawa Ryou   セル ： 若本規夫 Cell : Wakamoto Norio 人造人間１６号 ： 緑川　光 Artificial Human No. 16 : Midorikawa Hikaru 人造人間１７号 ： 中原　茂 Artificial Human No. 17 : Nakahara Shigeru 人造人間１８号 ： 伊藤美紀 Artificial Human No. 18 : Itou Miki ヤムチャ ： 古谷　徹 Yamcha : Furuya Tooru 天津飯 ： 鈴置洋孝 Tenshinhan : Suzuoki Hirotaka ミスターポポ ： 西尾　徳 Mister Popo : Nishio Toku ナレーション ： 八奈見乗児 Narration : Yanami Jouji

Opening Credits

Japanese Translated 企画 ： 森下孝三 Planning : Morishita Kouzou   原作 ： 鳥山　明 Original Author : Toriyama Akira 集英社　（週刊少年ジャンプ）　連載 Shueisha (Weekly Shounen Jump) Serialization   製作担当 ： 山口彰彦 Production Supervisor : Yamaguchi Akihiko   シリーズ構成 ： 小山高生 Series Organization : Koyama Takao   音楽 ： 菊池俊輔 Music : Kikuchi Shunsuke   チーフアニメーター ： 前田　実 Chief Animator : Maeda Minoru   チーフデザイナー ： 池田祐二 Chief Designer : Ikeda Yuuji   オープニング　テーマ Opening Theme 「CHA-LA HEAD-CHA-LA （チャラ・ヘッチャラ）」 "CHA-LA HEAD-CHA-LA" 作詞 ： 森雪之丞 Lyrics : Mori Yukinojou 作曲 ： 清岡千穂 Composition : Kiyooka Chiho 編曲 ： 山本健司 Arrangement : Yamamoto Kenji 唄 ： 影山ヒロノブ Vocals : Kageyama Hironobu （コロムビアレコード） (Columbia Records)   エンディング　テーマ Ending Theme 「でてこいとびきりZENKAIパワー!」 "Come Out, Incredible ZENKAI Power!" 作詞 ： 荒川稔久 Lyrics : Arakawa Toshihisa 作曲 ： 池　　毅 Composition : Ike Takeshi 編曲 ： 山本健司 Arrangement : Yamamoto Kenji 唄 ： MANNA Vocals : MANNA （コロムビアレコード） (Columbia Records)   シリーズディレクター ： 西尾大介 Series Director : Nishio Daisuke   フジテレビプロデュサー ： 清水賢治 Fuji TV Producer : Shimizu Kenji 金田耕司 Kaneda Kouji   制作 ： フジテレビ Production : Fuji TV 東映 Toei

Ending Credits

Japanese Translated 脚本 ： 隅沢克之 Scenario : Sumisawa Katsuyuki   声の出演 ： ～～～～ Voice Performances : [ See Above ]   協力 ： 青二プロ In Cooperation With : Aoni Productions   原画 ： スタジオライブ Key Animation : Studio Live 海老沢幸男 Ebisawa Yukio 菅野利之 Kanno Toshiyuki 井上英紀 Inoue Hideki 井上優子 Inoue Yuuko   動画 ： 福士真由美 In-Between Animation : Fukushi Mayumi 白神弘美 Shirakami Hiromi 野澤志織 Takanozawa Shiori 石渡清美 Ishiwata Kiyomi 博多正寿 Hakata Masatoshi 菊池　愛 Kikuchi Ai 倉田綾子 Kurata Ayako 尾島浩子 Oshima Hiroko   背景 ： マジックハウス Backgrounds : Magic House 常盤庄司 Tokiwa Shouji 神山伸一 Kouyama Shinichi 伊藤英子 Itou Eiko 柴 恵利子 Shiba Eriko   美術進行 ： 中村　実 Art Progression : Nakamura Minoru   仕上 ： タカプロ Finishing Touches : Taka Productions 増井美知子 Masui Michiko 上野奈津子 Ueno Natsuko 近藤真智子 Kondou Machiko 高倉恵子 Takakura Keiko   特殊効果 ： 勝岡稔夫 Special Effects : Katsuoka Toshio 太田　直 Oota Nao   撮影 ： 三晃プロ Photography : Sankou Productions 福田岳志 Fukuda Takeshi   録音 ： 二宮健治 Recording : Ninomiya Toshiharu   編集 ： 福光伸一 Editing : Fukumitsu Shinichi   音響効果 ： 新井秀徳 Sound Effects : Arai Hidenori   選曲 ： 宮下　滋 Music Selection : Miyashita Shigeru   録音スタジオ ： タバック Recording Studio : TAVAC   オーディオディレクター ： 小松亘弘 Audio Director : Komatsu Nobuhiro   アシスタントプロデューサー ： 蛭田成一 Assistant Producer : Hiruta Seiichi   演出助手 ： 門田英彦 Assistant Director : Kadota Hidehiko   製作進行 ： 藤岡和実 Production Progression : Fujioka Kazumi   広報 ： 川崎悦子 (フジテレビ) Public Relations : Kawasaki Etsuko (Fuji TV)   現像 ： 東映化学 Film Development : Toei Chemistry   美術 ： 吉田智子 Art : Yoshida Tomoko   作画監督 ： 海老沢幸男 Animation Supervisor : Ebisawa Yukio   演出 ： 上田芳裕 Director : Ueda Yoshihiro

« Previous Episode Back to Cell arc Next Episode »