NEW CONTENT: Check out our new "DragonBall Kai Remastering Process" page!

DragonBall Z Episode 039

敵か味方か?謎の巨大宇宙船の子供たち
Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchuusen no Kodomo-tachi
Friends or Foes? Children of the Mysterious Giant Spaceship

Episode Information
Premiered: March 7, 1990 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV)
Ratings Share: 22.0%
Opening Animation:  "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (Second Animation)
Eyecatch: 1st Eyecatch
Ending Animation: "Come Out, Incredible ZENKAI Power!"
Corresponding:
Mostly Filler – Written by Koyama Takao

Availability: 

Episode Synopsis
It's the seventh day since they departed from Earth. As they continue their peaceful journey, Gohan and Kuririn push themselves in their image training. At that moment, they were suddenly attacked by a spaceship! They shoot down the army of battle machines that come at them, but this time a spaceship identical to Kami-sama's appears! They've drawn near a gigantic spaceship lined with mirrors!! Gohan and the others are pulled inside the spaceship, and explore its interior. They overcome numerous traps, but Bulma is captured!



Next Time:
"Really, for Real? There Lies Namek, Planet of Hope"


Cast Credits
Japanese Translated
孫悟空 \ 野沢雅子 Son Goku \ Nozawa Masako
孫悟飯 / Son Gohan /
クリリン : 田中真弓 Kuririn : Tanaka Mayumi
ブルマ : 鶴 ひろみ Bulma : Tsuru Hiromi
亀仙人 : 宮内幸平 Kame-sennin : Miyauchi Kouhei
 
ベジータ : 堀川 亮 Vegeta : Horikawa Ryou
チチ : 荘 真由美 Chi Chi : Shou Mayumi
医師 : 真地勇志 Doctor : Machi Yuuji
少年 : 柳沢三千代 Boy : Yanagisawa Michiyo
ナレーション : 八奈見乗児 Narration : Yanami Jouji

Opening Credits
Japanese Translated
企画 : 森下孝三 Planning : Morishita Kouzou
 
原作 : 鳥山 明 Original Author : Toriyama Akira
集英社 (週刊少年ジャンプ) 連載 Shueisha (Weekly Shounen Jump) Serialization
 
製作担当 : 岸本松司 Production Supervisor : Kishimoto Matsuji
 
シリーズ構成 : 小山高生 Series Organization : Koyama Takao
 
音楽 : 菊池俊輔 Music : Kikuchi Shunsuke
 
チーフアニメーター : 前田 実 Chief Animator : Maeda Minoru
 
チーフデザイナー : 池田祐二 Chief Designer : Ikeda Yuuji
 
オープニング テーマ Opening Theme
「CHA-LA HEAD-CHA-LA (チャラ・ヘッチャラ)」 "CHA-LA HEAD-CHA-LA"
作詞 : 森雪之丞 Lyrics : Mori Yukinojou
作曲 : 清岡千穂 Composition : Kiyooka Chiho
編曲 : 山本健司 Arrangement : Yamamoto Kenji
唄 : 影山ヒロノブ Vocals : Kageyama Hironobu
(コロムビアレコード) (Columbia Records)
 
エンディング テーマ Ending Theme
「でてこいとびきりZENKAIパワー!」 "Come Out, Incredible ZENKAI Power!"
作詞 : 荒川稔久 Lyrics : Arakawa Toshihisa
作曲 : 池  毅 Composition : Ike Takeshi
編曲 : 山本健司 Arrangement : Yamamoto Kenji
唄 : MANNA Vocals : MANNA
(コロムビアレコード) (Columbia Records)
 
シリーズディレクター : 西尾大介 Series Director : Nishio Daisuke
 
フジテレビプロデュサー : 清水賢治 Fuji TV Producer : Shimizu Kenji
 
制作 : フジテレビ Production : Fuji TV
東映 Toei

Ending Credits
Japanese Translated
脚本 : 小山高生 Scenario : Koyama Takao
 
声の出演 : ~~~~ Voice Performances : [ See Above ]
 
協力 : 青二プロ In Cooperation With : Aoni Productions
 
原画 : スタジオライブ Key Animation : Studio Live
海老沢幸男 Ebisawa Yukio
飯田倫也 Handa Tomoya
工藤誉寿治 Kudou Taketoshiji
 
動画 : 松本明子 In-Between Animation : Matsumoto Akiko
山根 宰 Yamane Tsukasa
青木康浩 Aoki Yasuhiro
菅野利之 Kanno Toshiyuki
福士真由美 Fukushi Mayumi
牛来隆行 Gorai Takayuki
宮司好文 Miyaji Yoshifumi
吉原正行 Yoshihara Masayuki
 
背景 : スタジオワイエス Backgrounds : Studio Wyeth
長崎 斉 Nagasaki Hitoshi
高橋 忍 Takahashi Shinobu
松井 睦 Matsue Mutsumi
工藤英昭 Edou Hideaki
 
美術進行 : 中村 実 Art Progression : Nakamura Minoru
 
仕上 : タカプロ Finishing Touches : Taka Productions
増井美知子 Masui Michiko
上村育代 Kamimura Ikuyo
斉藤広美 Saitou Hiromi
樋口真理子 Higuchi Mariko
 
特殊効果 : 橋本由香里 Special Effects : Hashimoto Yukari
 
撮影 : スタジオコスモス Photography : Studio Cosmos
前原勝則 Maehara Katsunori
 
録音 : 二宮健治 Recording : Ninomiya Toshiharu
 
編集 : 福光伸一 Editing : Fukumitsu Shinichi
 
音響効果 : 新井秀徳 Sound Effects : Arai Hidenori
 
選曲 : 宮下 滋 Music Selection : Miyashita Shigeru
 
オーディオディレクター : 小松亘弘 Audio Director : Komatsu Nobuhiro
 
演出助手 : 藤瀬順一 Assistant Director : Fujise Junichi
 
製作進行 : 山口彰彦 Production Progression : Yamaguchi Akihiko
 
広報 : 重岡由美子 (フジテレビ) Public Relations : Shigeoka Yumiko (Fuji TV)
 
録音スタジオ : タバック Recording Studio : TAVAC
 
現像 : 東映化学 Film Development : Toei Chemistry
 
美術 : 山元健生 Art : Yamamoto Tatsuo
 
作画監督 : 海老沢幸男 Animation Supervisor : Ebisawa Yukio
 
演出 : 西尾大介 Director : Nishio Daisuke

Synopsis by: Herms
Information/Images by: Hujio